Espectáculos de Broadway en Madrid
Desde 1660 hasta c 1700, Inglaterra puso sus ojos en España y en la comedia de intriga española del siglo XVII con el objetivo de importar nuevas tramas y personajes que pudieran atraer al público anglosajón. Como consecuencia, el drama hispano traducido disfrutó de un periodo de relativa popularidad que no se repetiría hasta el cambio de siglo. Mediante el análisis de un corpus de obras clásicas españolas traducidas destinadas a la representación, este libro pretende mostrar las estrategias elegidas por los traductores en cuestión. Así, muchos aspectos presentes en los textos de origen se naturalizan para responder a las exigencias de la cultura de destino, mientras que otros se mantienen para aclarar la «españolidad» del texto. Este estudio extrae importantes conclusiones sobre la validez de estos mecanismos en el marco específico de los Estudios de Traducción Dramática. Este volumen será de interés para hispanistas, estudiosos de la traducción dramática y profesionales del teatro.
Espectáculos de teatro en Madrid
CARAMELTALos 5 mejores teatros españoles Hoy el mundo entero celebra el Día del Teatro. Fue iniciado en 1961 por el Instituto Internacional del Teatro y es la excusa perfecta para disfrutar de una obra en uno de estos singulares teatros españoles:
1. TEATRO ROMANO DE MÉRIDAConstruido entre los años 16 y 15 a.C. forma parte del Conjunto Arqueológico Romano de Mérida inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial. La ciudad de Mérida fue en su día, una de las ciudades más importantes del Imperio Romano, de hecho fue la capital de Lusitania. Entre las numerosas ruinas que se conservan, el teatro es el más visitado. Cada año tiene lugar el Festival de Teatro Clásico de Mérida donde se representan obras clásicas. Este año es su 60 aniversario y puedes tener la oportunidad de emocionarte con la Ilíada de Homero o Edipo Rey de Sófocles, ¡como hace siglos!
2. CORRAL DE COMEDIAS EN ALMAGROAlmagro es un pintoresco pueblo situado a 125 ml al sur de Madrid. Almagro no sólo tiene un bonito centro histórico sino que su teatro es único en el mundo. Construido en 1628 se ha conservado la estructura del Corral de Comedias a lo largo de los siglos. Este Corral era típico en Europa en el siglo XVI. En el Teatro de Almagro se siguen representando obras clásicas de los autores del Siglo de Oro español.
Teatro inglés madrid
El Festival de Almagro está considerado actualmente como el más importante del mundo dedicado al teatro de los siglos XVI y XVII en el mundo hispano, conocido como Siglo de Oro. El Renacimiento y el Barroco supusieron un periodo prolífico para la cultura y la lengua española. En esta época, se construyó una visión estética y retórica única del mundo.
El Festival es un lugar de representación pero también un centro de encuentro para creadores, profesionales y especialistas de diversos ámbitos del teatro barroco, como profesores, investigadores, críticos, directores, actores, productores, escenógrafos, dramaturgos, periodistas especializados, técnicos y gestores. Al ser un evento internacional y acoger a todo tipo de público a través de su variada programación, reúne a espectadores de todas las edades procedentes de todo el mundo.
Por su compromiso con el pasado, el presente y el futuro del teatro en España, el Festival es un claro ejemplo de la evolución en el desarrollo de las artes escénicas. En cada una de sus ediciones, el Festival se esfuerza por encontrar nuevos lenguajes e incorporar otras disciplinas artísticas para representar -a través de la escena contemporánea- a los autores del Barroco.
Ballet madrid 2022
El teatro, inaugurado en 1850, se convirtió en el centro de la vida artística y social de Madrid. Las obras más representadas fueron las óperas de Verdi, Meyerbeer, Bellini, Donizetti, Rossini y más tarde Wagner. También se representó ópera española, con obras de Ruperto Chapí, Tomás Bretón y Emilio Serrano. En 1916-1917 los Ballets Rusos de Diaghilev actuaron aquí en presencia de Nijinsky y Stravinsky.
La orquesta sinfónica de Madrid se fundó en 1903. Enrique Fernández Arbós fue su director musical durante más de 30 años, invitando a compositores como Richard Strauss y Stravinsky. Desde entonces, ha sido dirigida por los más grandes directores, García Navarro, Rostropovitch, Penderecki y Kurt Sanderling.
