Ensayando Benamor 2021 – Teatro de la Zarzuela de Madrid
La zarzuela (opereta española) no es conocida fuera del mundo hispanohablante. Nuestro objetivo es cambiar esta situación tomando zarzuelas del Siglo de Oro (c. 1850-1936) que tratan temas sociales perennes, como la pobreza y la migración, traduciéndolas al inglés y transponiéndolas al escenario británico. Estas zarzuelas tienen una alta proporción de diálogos que a menudo son tan relevantes para el entorno actual como lo eran entonces.
Tras muchos años de olvido, la zarzuela está experimentando un renacimiento en España. Se están produciendo piezas de época en contextos contemporáneos y puestas en escena no tradicionales y jóvenes compositores están volviendo al género. Nuestro colaborador Sergio Camacho está preparando una nueva zarzuela de actualidad para representarla próximamente.
En este taller, exploraremos formas de adaptar los diálogos de la zarzuela original para un público de teatro inglés, formas de mezclar los diálogos con los números musicales y formas de encontrar una «voz» para estas personas de diferentes partes de España en una traducción al inglés.
150 aniversario teatro de la zarzuela
La zarzuela está íntimamente ligada al Madrid más castizo. La ciudad ha sido fuente de inspiración de numerosas zarzuelas, género que aborda la realidad social de los siglos XVIII y XIX.
La zarzuela, a menudo definida como ópera española, es una obra teatral que contiene actos musicales. Los personajes suelen representar a las clases populares: chulos (hombres que visten ropas peculiares y hacen gestos extravagantes), ratas (ladrones), niñeras, policías…
Por supuesto, la zarzuela ha tenido sus altibajos. Cuando la dinastía borbónica accedió al trono en 1700, el género cayó en el olvido, ya que los nuevos monarcas no hablaban español y eran aficionados a la ópera italiana. Sin embargo, Ramón de la Cruz consiguió resucitar la zarzuela a mediados del siglo XVIII, con piezas como Las segadoras de Vallecas o El Licenciado de Farfulla, ambas retratando la vida cotidiana de la sociedad de su tiempo. A su muerte, la brillantez de la zarzuela se desvaneció para ser sustituida por las tonadillas (óperas cómicas ligeras).
La chulapona zarzuela completa
Tras finalizar los PTT en los 5 países CONNECT, todos los socios se reunieron en Copenhague del 1 al 3 de julio para debatir sobre la evaluación y validación del programa. Además, estas discusiones sirvieron como punto de partida para abordar la relevante cuestión del legado de los PTT. En este sentido, cabe destacar que en el caso de Polonia y España, el TTP se ha impartido como nuevos cursos de postgrado que tendrán su segunda edición, a partir de enero de 2020, una vez finalizado el proyecto CONNECT.
Parece increíble, pero apenas quedan 6 meses por delante… 6 meses apasionantes con un hito importante: la movilidad de aprendizaje de Bilbao (25 al 27 de noviembre de 2019), cuya estructura ya hemos empezado a idear. Bilbao será el lugar y el momento donde los participantes de CONNECT tendrán la oportunidad de compartir sus aprendizajes, hacer networking y sentirse parte de algo más grande… ¿Seremos capaces de mantener y ampliar la comunidad CONNECT más allá del proyecto? ¿Seremos capaces de seguir trabajando e innovando en este consorcio donde las nuevas ideas fluyen y se hacen realidad gracias a las diferentes perspectivas y a la cantidad de energía del equipo? Ese es el reto en el que también trabajaremos duro en los próximos meses…
TLA – Zarzuela «La Gran Vía» (Obra Completa)
Este artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayuda a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes: «El cóndor pasa» zarzuela – noticias – periódicos – libros – erudito – JSTOR (diciembre 2014) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla)
El cóndor pasaZarzuela de Daniel Alomía RoblesEl cóndor andino, símbolo de libertad del que toma su nombre la zarzuelaLibretistaJulio BaudouinEstreno19 de diciembre de 1913 (1913-12-19)Teatro Mazzi, Lima.
El cóndor pasa es una zarzuela peruana cuya música fue compuesta por el cantautor peruano Daniel Alomía Robles en 1913[1] con guión de Julio de La Paz (seudónimo del dramaturgo limeño Julio Baudouin). Esta zarzuela está escrita en prosa y consta de una obra musical y dos actos.
La famosa melodía homónima de la zarzuela se considera el segundo himno nacional de Perú. Está basada en la música tradicional andina de Perú, que fue declarada elemento del Patrimonio Cultural de la Nación en 2004. Existen probablemente más de 400 versiones de la pieza realizadas por artistas de todo el mundo, de las cuales al menos 300 tienen letra.
