Aplicación de traducción de inglés a inglés
2. Método de adaptación, o método orientado a la lengua de destino, en el que el traductor intenta adaptar el texto traducido al lector, a su cultura y a su época. Existen tres métodos de adaptación: eliminación (supresión, omisión), sustitución (por ejemplo, sustitución léxica de una palabra antigua por otra más nueva, o de una palabra difícil por otra más fácil), alteración (cambio morfológico, sintáctico) [Orvig 1978].
El enfoque de Newmark de la traducción literaria se acerca más al método de la alienación, pero en algunos casos sugiere utilizar el método de la adaptación [Newmark 1997]. Afirma que cuanto más serio sea el texto literario, moral y estéticamente, más fielmente debe traducirse, reflejando el pensamiento, el estilo, el énfasis, el ritmo y el sonido del original. Que una palabra repetida en el texto de la lengua de origen, debe repetirse, nunca sustituirse por un sinónimo, en la traducción. El sonido, el ritmo lingüístico, los ritmos del habla, el lenguaje coloquial y las innovaciones lingüísticas son factores fundamentales del lenguaje literario y deben recrearse en la traducción, a veces a costa del significado literal o denotativo.
De inglés a inglés
2022Traductora: Iryna BeschetnovaTraducido a: PolskiHistoria en primera persona de problemas personales con un novio con el trasfondo del estallido de la guerra.DramaWar Love1 F981 palabras / 4 páginasDescargarLeer en línea
2022Traductora: Olga Drobotai, John FreedmanTraducido a: InglésEsta obra se basa en entrevistas con personas de diferentes regiones de Ucrania. Son historias de trabajadores que…monodrama documentalGuerra3 M, 3 F9855 palabras / 16 páginasDescargarLeer en línea
2017Traductor: John FarndonTraducido a: InglésEl personaje principal está bebiendo café, tratando de volver en sí después de un desastre, pensando qué hacer con un…Mono bomba, 1 Acto1 F11015 palabras / 19 páginasDescargarLeer en línea
2022Traductora: Lydia NagelTraducido a: DeutschUn texto sobre la falta de amor y el desprecio por la vida en un estado totalitario. Hoy es Rusia. Una obra encargada por…farsa, 1 actoGuerra en Ucrania,2 M, 1 F, 1 K2677 palabras / 3 páginasDescargarLeer en línea
Plantar un manzano en Montreal24 de enero de 2023Del 08 de febrero de 2023 al 11 de febrero de 2023, la Centaur Theatre Company de Montreal, Canadá, presenta la obra Plantar un manzano de la dramaturga ucraniana Iryna Harets. La obra forma parte del Festival Wildside del Teatro Centauro y está dirigida por Leslie Baker. La obra fue
Traducir de Inglés a Setswana
Es evidente que Calderón no ejerció ninguna influencia directa sobre los dramaturgos ingleses antes de 1660, aunque una obra de John Fletcher y otra de Philip Massinger probablemente se basan en cierta medida en originales españoles, y The Young Admiral y The Opportunity de James Shirley son adaptaciones de obras de Lope de Vega y Tirso de Molina, contemporáneos de Calderón, respectivamente[4].
El gran éxito de The Adventures of Five Hours,[5] de Sir Samuel Tuke, una adaptación de 1663 de una obra del dramaturgo español Antonio Coello, inició una moda de adaptaciones españolas en la escena inglesa de la Restauración. En 4 años, George Digby había traducido 3 comedias de Calderón. Tras esta «burbuja» basada en la reputación de Calderón como dramaturgo popular, su influencia directa desaparece casi por completo de la escena inglesa durante más de un siglo.
A principios del siglo XIX, el interés internacional por Calderón fue resucitado por August Schlegel, y se reanudaron las traducciones al inglés. Ahora, a Calderón se le consideraba más un dramaturgo filosófico, literario o religioso que popular. Los dos gigantes de la traducción calderoniana del siglo XIX muestran enfoques opuestos del «Shakepeare español». Edward Fitzgerald, convirtiendo a Calderón en un pseudo-elizabethiano, afirma:
Google translate español a afrikáans
Puedo empatizar. Como alguien que toma cinco clases a la semana en tres lenguas extranjeras diferentes – que ha sido mi manera de conseguir a través de la pandemia – el tema de la nueva obra de Sanaz Toossi no sólo golpeó un nervio. Me ha tocado el bolsillo. Acertadamente titulada «Inglés», la obra en un acto de Toossi se estrenó el martes en la Atlantic Theater Company en coproducción con la Roundabout Theatre Company.
Al igual que algunos de los alumnos de la obra de Toossi, no tengo talento para aprender idiomas, a pesar de todos los cursos que he hecho y el dinero que me he gastado. Conozco el miedo, la incomodidad, esa constante sensación de estupidez. Viendo «English», también sentí el tedio de estar sentado en un aula -o en una clase de Zoom- mientras la gente lucha desesperadamente por expresarse. Sí, el tedio. Mis clases suelen durar 90 minutos. La obra de Toossi es un poco más larga.
Ambientada en Irán en 2008, los cuatro estudiantes (Tala Ashe, Ava Lalezarzadeh, Pooya Mohseni y Hadi Tabbal) y su profesora (Marjan Neshat) hablan un inglés americano fluido cuando se supone que hablan farsi, y un inglés entrecortado muy acentuado cuando se supone que hablan inglés. En otras palabras, los espectadores siempre entendemos lo que dicen, excepto cuando los acentos se vuelven demasiado marcados o el inglés se vuelve muy confuso, que es cuando Toossi revela su sentido del humor. Cualquiera que haya visto a Ricky Ricardo «explicarse» ha oído antes este tipo de chistes de malapropismos.
