Teatro de la zarzuela hoy

Teatro de la zarzuela temporada 22 23

La zarzuela no es conocida fuera del mundo hispanohablante. Nuestro objetivo es cambiar esta situación tomando zarzuelas del Siglo de Oro (c. 1850-1936) que tratan temas sociales perennes, como la pobreza y la emigración, traduciéndolas al inglés y trasladándolas al escenario británico. Estas zarzuelas tienen una alta proporción de diálogos que a menudo son tan relevantes para el entorno actual como lo eran entonces.

Tras muchos años de olvido, la zarzuela está experimentando un renacimiento en España. Se están produciendo piezas de época en contextos contemporáneos y puestas en escena no tradicionales y jóvenes compositores están volviendo al género. Nuestro colaborador Sergio Camacho está preparando una nueva zarzuela de actualidad para representarla próximamente.

En este taller, exploraremos formas de adaptar los diálogos de la zarzuela original para un público de teatro inglés, formas de mezclar los diálogos con los números musicales y formas de encontrar una «voz» para estas personas de diferentes partes de España en una traducción al inglés.

What is the most famous zarzuela?

1. La verbena de la Paloma (The apothecary and the chulapas and poorly repressed jealousy)

How many zarzuelas are there?

From 3,000 to 4,000. – How many have been released? The website www.zarzuela.net lists almost 600 with their release dates, but there are certainly many more.

Espectáculo de zarzuela

El emblemático espacio lírico madrileño, Monumento Nacional desde 1998, complementa su iluminación tradicional con focos Ghibli y Levante de Ayrton suministrados por Stonex para iniciar la transición al LED y seguir creando narrativas de luz y color únicas.

La innovación en iluminación ha aumentado no sólo las posibilidades creativas de las obras, sino también la sostenibilidad de cada puesta en escena. Cuando la tecnología LED se aplica a las luces móviles los resultados son amplias paletas de colores y mayor potencia con un consumo reducido, lo que supone un considerable ahorro energético y también en la factura de la luz y la climatización.

Gracias a los equipos que Stonex ha distribuido, el Teatro de la Zarzuela cuenta ahora con lo último en focos móviles LED: ocho focos Spot Ghibli y seis focos wash Levante-S, para dotar de una nueva potencia y precisión a los espectáculos venideros. Estos equipos de la marca francesa Ayrton, especializados en iluminación para el sector del espectáculo, prometen redefinir lo que es el diseño de iluminación en el género lírico.

Madrid teatro

La zarzuela está estrechamente ligada al Madrid más castizo. La ciudad ha sido fuente de inspiración de numerosas zarzuelas, un género que aborda las realidades sociales de los siglos XVIII y XIX.

La zarzuela, a menudo definida como ópera española, es una obra teatral que contiene actos musicales. Los personajes suelen representar a las clases populares: chulos (hombres que visten ropas peculiares y hacen gestos extravagantes), ratas (ladrones), niñeras, policías…

Por supuesto, la zarzuela ha tenido sus altibajos. Cuando la dinastía borbónica accedió al trono en 1700, el género cayó en el olvido, ya que los nuevos monarcas no hablaban español y eran aficionados a la ópera italiana. Sin embargo, Ramón de la Cruz consiguió resucitar la zarzuela a mediados del siglo XVIII, con piezas como Las segadoras de Vallecas o El Licenciado de Farfulla, ambas retratando la vida cotidiana de la sociedad de su tiempo. A su muerte, la brillantez de la zarzuela se desvaneció para ser sustituida por las tonadillas (óperas cómicas ligeras).

Teatro cerca de mí

La Embajada de México en España, con sede en Madrid, es la principal misión diplomática de los Estados Unidos Mexicanos ante el Reino de España. La Embajada de México está situada a 140 metros al sur del Teatro de la Zarzuela. Foto: Zarateman, CC0.

Latitud40,41724° o 40° 25′ 2″ norteLongitud-3,69714° o 3° 41′ 50″ oesteElevación667 metros (2.188 pies)Código de ubicación abierto8CGRC883+V4OpenStreetMap IDway 349324791OpenStreetMap Featureamenity=teatroOpenStreetMap Featurebuilding=yesGeoNames ID10280650Wikidata IDQ3321632

Categoríashoy