Doña Francisquita
contenidosIntroducción: especificidad e interdisciplinariedad | Términos y conceptos habituales relacionados con la traducción teatral | Fases de la traducción teatral | Accesibilidad | Traducción de musicales | Potencial de investigación
La traducción teatral puede definirse brevemente como la transposición lingüística, cultural, ideológica y escénica de un texto dramático escrito en una lengua o variedad lingüística, con vistas a su representación o publicación en otra lengua y/o contexto teatral.
Los textos dramáticos se caracterizan por su complejidad semiótica. La combinación de elementos lingüísticos y paralingüísticos junto con los signos proxémicos, cinéticos, visuales y auditivos crean una polifonía de información (Barthes 1971), ya que el lenguaje teatral alcanza su plena realización a través de diferentes sistemas semióticos (lenguaje verbal, gestos, atrezzo, vestuario, escenografía, música, iluminación, etc.). Esta polifonía de información es una enorme fuente de restricciones, pero también de posibilidades, para la traducción (Mateo 1995). En consecuencia, los problemas verbales pueden resolverse recurriendo a signos no verbales y viceversa.
Estrena de L’AVAR al Teatre Goya – Marc Egea y la viola de roda
Luces de Bohemia es una de las obras de teatro españolas más famosas del siglo XX. Este clásico, de Ramón Valle-Inclán, forma parte del currículo de la enseñanza secundaria y es el primero en el estilo «esperpento», un género no exclusivo del dramaturgo gallego en el que la realidad, los personajes y el lenguaje que emplean se deforman groseramente.
La obra, una producción de la compañía Teatro del Temple, puede verse en el Teatro Goya Codorníu hasta el 30 de junio. El hecho de que el montaje lleve seis años de gira es una prueba de su éxito, y aunque la versión de Teatro del Temple, dirigida por Carlos Martín, se mantiene fiel al espíritu del texto original, la puesta en escena se inclina más hacia lo atemporal.
El argumento de la obra gira en torno a un poeta ciego, Max Estrella, su amigo Latino y un grupo de personajes marginales más que deambulan por las calles de un Madrid sórdido y, naturalmente, grotesco, una alegoría, con tintes políticos, de la sociedad de los años 20 que muy posiblemente tenga más similitudes con la actual.
Paseando por Madrid España | Vlog de viajes por España
Envío de entradas para el Teatro GoyaPor lo general, las entradas para el Teatro Goya se envían el mismo día o al día siguiente de su compra. Sus entradas pueden ser enviadas más tarde, dependiendo de cuando el lugar de celebración libere las entradas; en estos casos, sus entradas le serán enviadas tan pronto como las recibamos. Sin embargo, le garantizamos que recibirá sus entradas con descuento para el Teatro Goya a tiempo para el evento.
Entradas Conciertos CalientesEntradas de U2 | Entradas de Roger Waters | Entradas de Luke Bryan | Entradas de Zac Brown Band | Entradas de Red Hot Chili Peppers | Entradas de Stevie Nicks | Entradas de Eric Church | Entradas de Sting | Entradas de Blake Shelton | Entradas de Tim McGraw | Entradas de Garth Brooks | Entradas de New Kids on the Block | Entradas de Dead and Company | Entradas de Ariana Grande | Entradas de Bonnaroo | Entradas de Coachella
Entradas Deportes CalientesEntradas Vaqueros de Dallas |Entradas Knicks de Nueva York |Entradas Yankees de Nueva York |Entradas Super Bowl |Entradas Derby de Kentucky |Entradas INDY 500 |Entradas Series Mundiales de la MLB |Entradas All Star Game |Entradas Series Mundiales |Entradas Daytona 500 |Entradas Stanley Cup
CONFERENCIAS A LA FRESCA 2015 – XÈCSPIR (16/07/2015)
En 1961 el Día Mundial del Teatro fue iniciado por el Instituto Internacional del Teatro, que es una de las instituciones artísticas más conocidas en todo el mundo. Sin embargo, la primera celebración oficial de este día se registró el 27 de marzo de 1962.
El Instituto Internacional del Teatro eligió una fecha para este día especial, y es el 27 de marzo. Si no visita el teatro con regularidad, este es el día para hacerlo. Además de Barcelona, hay muchas más ciudades que celebran el Día Mundial del Teatro organizando todo tipo de actividades para promocionar este arte y dar a sus intérpretes el reconocimiento que realmente merecen.
